локализация tagged posts

Совсем немного осталось ждать до официального запуска первого закрытого бета-тестирования локализации многопользовательской игры Black Desert. Событие стартует 28 мая (8:00) и завершится 31 числа (23:59).

Основные цели тестирования – это проверка локализации и полировка “косяков” в переводе, а также тест изменений, принятых путем голосования в русскоязычном сегменте. Список изменений приведен на официальном сайте игры:

• Увеличено время развития персонажа;
• PvP доступно с 20 уровня;
• Монстры стали сильнее;
• Способность «Гнев черного духа» доступна с 20 уровня;...

28 сентября прошла презентация русскоязычной версии ArcheAge. Представители Mail.Ru раскрыли самую главную интригу – рассказали о модели распространения ArcheAge в России.

Итак, в релизе мы получим f2p с премиум аккаунтом и игровым магазином. Фри-ту-плей игроки не будут ограничены в уровне прокачки, смогут строить дома и делать все, что заблагорассудится, но все же получат достаточно существенные ограничения в начислении опыта, дропе и очках работы. Премиум игроки получат больше привелегий: 3000 очков работы (против 500 у f2p игроков), на 20% больше опыта и на 50% больше шанс выпадения предметов...

Спустя некоторое время после анонса локализации комьюнити-менеджеры из mail.ru начинают баловать ждущих фанатов игры переводами истоии мира, красочными скриншотами из разных локаций, интересными фактами из игры и текущими наработками локализации. Очередную такую наработку выложили на суд народных экспертов совсем недавно. В официальной группе игры Вконтакте появился перевод веток умений из Арчейдж, теперь все неравнодушные фанаты смогут проголосовать за те или иные варианты названий.

Локализаторы уверяют, что это только начало совместной работы комьюнити и команды переводчиков: о...